1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky stiahnuté z www.OpenSubtitles.org

2
00:00:10,703 --> 00:00:14,731
Je toho ešte viac ako včera večer.

3
00:00:15,715 --> 00:00:17,383
Divné, čo?

4
00:00:21,052 --> 00:00:21,852
Axl!

5
00:00:26,499 --> 00:00:27,999
Preboha, Axl, si v poriadku?

6
00:00:32,137 --> 00:00:34,205
z cesty,
ty hlúpa suka.

7
00:00:48,853 --> 00:00:51,218
Je mi to tak ľúto.

8
00:00:51,504 --> 00:00:53,323
si v poriadku?

9
00:00:55,061 --> 00:00:57,027
Všetko dobré.

10
00:00:57,095 --> 00:00:59,862
Bleskové bleskové reakcie, však?

11
00:00:59,982 --> 00:01:02,763
Díval som sa hore, keď som mal
pozerali na cestu.

12
00:01:02,829 --> 00:01:04,395
Áno. Je to úžasné, čo?

13
00:01:04,464 --> 00:01:06,563
to je v poriadku. Tam
sú pozostalí.

14
00:01:06,683 --> 00:01:09,598
Môžem ti nejaké kúpiť
viac piva povedať prepáč?

15
00:01:09,681 --> 00:01:11,313
Iba ak prinesiete
to na našu párty.

16
00:01:11,862 --> 00:01:14,357
Je to, um, len okolo
kútik u nás. To je

17
00:01:14,358 --> 00:01:17,085
posledný zo série večierkov
skúška na moju 21.

18
00:01:17,097 --> 00:01:20,335
- Ah, všetko najlepšie k narodeninám.
- Ta.

19
00:01:41,181 --> 00:01:45,584
- Obloha stále padá?
- Sú to kúsky.

20
00:01:45,652 --> 00:01:49,302
Mali by sme ísť dovnútra, kde je to bezpečné
a schovať sa pod prikrývku.

21
00:01:56,486 --> 00:02:01,535
Ty, myslím si, že si skvelý chlap.
Si vtipný a milý

22
00:02:02,070 --> 00:02:07,257
ale proste nevidim
ty, vieš, takto.

23
00:02:07,329 --> 00:02:09,161
vieš čo myslím?

24
00:02:09,315 --> 00:02:12,218
Ale dúfam, že môžeme byť priatelia.

25
00:02:12,284 --> 00:02:14,520
Dokážeme to, čo myslíte?

26
00:02:14,640 --> 00:02:16,588
byť priateľmi?

27
00:02:16,674 --> 00:02:18,140
Jasné.

28
00:02:18,208 --> 00:02:19,816
To je super.

29
00:02:19,936 --> 00:02:21,742
Si taká zlatá.

30
00:02:23,646 --> 00:02:27,516
už musím ísť
ale napíšem ti.

31
00:02:27,583 --> 00:02:29,184
Jasné.

32
00:02:37,984 --> 00:02:39,538
Dnes večer si bol úžasný.

33
00:02:39,765 --> 00:02:43,931
V tom bare nebol žiadny muž
čo by z teba mohlo spustiť oči.

34
00:02:44,002 --> 00:02:46,471
Ženy tiež.

35
00:02:46,536 --> 00:02:48,136
Drž hubu.

36
00:02:48,204 --> 00:02:51,519
Pohyboval si sa medzi nimi
ako cez nymfu

37
00:02:51,520 --> 00:02:54,539
lesný výdaj
nádej pri každom zábere.

38
00:02:54,610 --> 00:03:01,245
Si hudba pre ich uši, magnet
do ich očí, oheň do ich bedier.

39
00:03:02,618 --> 00:03:06,020
A teraz si tu so mnou.

40
00:03:06,042 --> 00:03:26,022
Scenár od err0001. Addic7ed.com
<font color="

41
00:03:38,177 --> 00:03:41,846
Vyjdú presne
tak isto ako minule.

42
00:03:41,847 --> 00:03:44,348
Ty to vieš.

43
00:03:55,893 --> 00:03:57,153
Poo.

44
00:03:57,273 --> 00:03:59,762
Nechaj tak, Ingrid.

45
00:03:59,830 --> 00:04:02,186
Nerád to robím ako
veľa ako ty, ale ak áno

46
00:04:02,187 --> 00:04:07,008
nie teraz, bude to zložitejšie.
nie?

47
00:04:09,935 --> 00:04:11,068
Pekná trampolína.

48
00:04:11,075 --> 00:04:13,394
Áno, Zeb to našiel
jednu noc na ulici

49
00:04:13,490 --> 00:04:14,837
keď sme boli na ceste
späť z krčmy.

50
00:04:14,856 --> 00:04:15,856
Ako ty.

51
00:04:28,177 --> 00:04:29,719
Myslím, že oni sú
posledné pozostatky a

52
00:04:29,726 --> 00:04:31,503
svet, ktorý zomrel
pred tisíckami rokov.

53
00:04:31,504 --> 00:04:33,404
To je akési pochmúrne
spôsob, ako sa na to pozerať.

54
00:04:33,411 --> 00:04:34,745
Je to proste tak, ako to je.

55
00:04:34,818 --> 00:04:36,229
Všetko skôr či neskôr zomrie.

56
00:04:36,230 --> 00:04:40,865
Toto idú len oni
v plameňoch slávy.

57
00:04:50,654 --> 00:04:54,890
 ja viem
nasýtime sa 

58
00:04:54,916 --> 00:04:56,851
 Ale budeme v poriadku 

59
00:04:56,852 --> 00:05:03,122
 Viem, že keď je zima
polosvetlo slabne 

60
00:05:14,277 --> 00:05:15,543
Čo to sakra?

61
00:05:31,493 --> 00:05:33,260
Ach áno.

62
00:05:33,661 --> 00:05:36,062
Ahoj.

63
00:05:38,134 --> 00:05:40,439
Poďme odtiaľto preč.

64
00:05:40,476 --> 00:05:42,088
Zachráňte pivo!

65
00:05:43,639 --> 00:05:44,959
Oph.

66
00:05:46,415 --> 00:05:49,570
- Zlez zo mňa.
- To je apokalypsa.

67
00:06:13,337 --> 00:06:14,692
Hej, kamoš.

68
00:06:17,567 --> 00:06:19,991
Ach Tu ste.

69
00:06:20,688 --> 00:06:23,103
Schováva sa pod skleneným stolíkom
nie je taký dobrý nápad.

70
00:06:23,223 --> 00:06:25,205
Svitanie. Bol som len
myslím na teba.

71
00:06:25,214 --> 00:06:26,223
Vybuchuje to.

72
00:06:26,230 --> 00:06:28,016
- Čo je?
- <i>Vulkán.</i>

73
00:06:28,020 --> 00:06:30,220
<i>- Hmm, nie je.
- Cítil som to.</i>

74
00:06:30,254 --> 00:06:32,223
<i>To bolo zemetrasenie, nie erupcia.
Ahoj, ako ide práca?</i>

75
00:06:32,550 --> 00:06:36,843
<i>Čo tým myslíš "ako ide práca?"
Stojím na sopke pri erupcii!</i>

76
00:06:36,849 --> 00:06:37,899
<i>Nie je to erupcia.</i>

77
00:06:37,901 --> 00:06:39,172
<i>Ako to viete?</i>

78
00:06:39,195 --> 00:06:41,796
<i>Pretože je to sopka Auckland.
Aucklandské sopky nikdy nevybuchnú.</i>

79
00:06:41,798 --> 00:06:43,376
<i>No, Auckland
nikdy nemá zemetrasenia.</i>

80
00:06:43,380 --> 00:06:45,575
<i>Dawn, musím ísť a
teraz utešte traumatizovaných.</i>

81
00:06:45,598 --> 00:06:47,759
<i>No, aj ja som traumatizovaný</i>
<i>Anders.</i>

82
00:06:47,762 --> 00:06:49,701
<i>Nie, nie, nezmysel.
Robíte skvelú prácu.</i>

83
00:06:49,800 --> 00:06:50,875
Uistite sa, že je to hotové do východu slnka.

84
00:06:50,877 --> 00:06:51,877
<i>Ďakujem.</i>

85
00:06:57,447 --> 00:07:00,086
<i>V skutočnosti si myslím, že je to láskavé
cool, ako vyzerá náš byt</i>

86
00:07:00,094 --> 00:07:02,503
<i>to isté po prirodzenom
katastrofa ako predtým.</i>

87
00:07:02,623 --> 00:07:05,816
<i>To preto, že mám dve
zbytočných vtákov ako spolubývajúcich.</i>

88
00:07:05,826 --> 00:07:07,126
<i>A ty nás miluješ.</i>

89
00:07:08,370 --> 00:07:10,520
<i>Zabudnite na upratovanie.</i>
<i>Dajte si pivo.</i>

90
00:07:22,554 --> 00:07:24,054
<i>Je po polnoci.</i>

91
00:07:24,743 --> 00:07:25,543
<i>Je?</i>

92
00:07:29,100 --> 00:07:30,050
<i>Postavte sa.</i>

93
00:07:30,866 --> 00:07:31,566
<i>Prečo?</i>

94
00:07:33,135 --> 00:07:34,913
<i>Aby som ťa mohol objať.</i>

95
00:07:34,962 --> 00:07:35,762
<i>Idiot.</i>

96
00:07:45,990 --> 00:07:47,656
<i>Šťastné 21. výročie, Axl.</i>

97
00:08:39,762 --> 00:08:43,312
- Videli ste dnes more?
- Nie, nevidel som more.

98
00:08:43,779 --> 00:08:46,402
- Je to čudné.
- Ak to hovoríš.

99
00:08:46,425 --> 00:08:48,028
Ideš si ich zaobstarať?

100
00:08:48,040 --> 00:08:50,589
Áno, Mike, povedal som, že dostanem
oni a budú tu.

101
00:08:50,602 --> 00:08:51,754
Nemeškajte.

102
00:08:51,765 --> 00:08:53,472
Na túto tému,
nejaké známky Olafa?

103
00:08:53,592 --> 00:08:55,136
Stačí sa držať
čo musíte urobiť.

104
00:08:55,145 --> 00:08:56,478
Budem to brať ako nie.

105
00:08:56,598 --> 00:08:57,798
Bude tu.

106
00:09:06,981 --> 00:09:08,231
Aký je deň?

107
00:09:08,560 --> 00:09:14,010
Včera bol piatok, takže
Som si istý, že je sobota.

108
00:09:14,037 --> 00:09:14,994
sobota?

109
00:09:15,678 --> 00:09:16,378
áno.

110
00:09:17,636 --> 00:09:19,968
Hmm, sobota.

111
00:09:21,533 --> 00:09:23,796
Oh! Buggery bollocks.

112
00:09:23,809 --> 00:09:26,209
Chyť ťa nabudúce, keď skončím, zlatko.

113
00:09:32,647 --> 00:09:35,818
Neužitočné! Povedal som ti, že by si mal
poslali mňa, nie slúžku.

114
00:09:35,852 --> 00:09:37,238
Nevolaj ma tak.

115
00:09:37,243 --> 00:09:39,387
- Sviňa tvár.
- To stačí.

116
00:09:39,507 --> 00:09:41,717
Toto robí veci,
ako hovoríš, zložitejšie.

117
00:09:41,760 --> 00:09:42,934
Proroctvo nie je úplné.

118
00:09:42,939 --> 00:09:44,837
Ale to už bude
koniec dňa.

119
00:09:44,840 --> 00:09:47,173
Ak veríme v
prorokovať... čo robíme...

120
00:09:47,195 --> 00:09:49,081
Dovoľte mi ho potom zabiť
pred koncom dňa.

121
00:09:49,146 --> 00:09:51,285
Nie. Nedotýkaš sa ho.

122
00:09:52,840 --> 00:09:54,999
Mali sme svoje okno
a zmeškal to.

123
00:09:56,593 --> 00:09:59,223
Takže vymyslíme niečo iné.

124
00:10:00,837 --> 00:10:01,637
prepáč.

125
00:10:11,157 --> 00:10:13,333
Ale polícia to neurobila
vlastne ťa zatkli, však?

126
00:10:13,453 --> 00:10:16,840
Len preto, že sme sa schovali v kríkoch.
Dostávam

127
00:10:16,852 --> 00:10:18,621
zatknutý by bol
zlá vec, mimochodom.

128
00:10:18,741 --> 00:10:21,018
Oh, Dawn, oni nepôjdu
poslať vás do väzenia, nie za

129
00:10:21,026 --> 00:10:24,263
znehodnotenie sopky. Čo ty
včerajšia noc bola úžasná,

130
00:10:25,059 --> 00:10:28,457
Nad rámec povinnosti.
Si legenda.

131
00:10:29,315 --> 00:10:32,390
Si najlepší.
Nezabudni na to.

132
00:10:34,784 --> 00:10:36,734
A hľa, stále hovorí svinstvo.

133
00:10:37,209 --> 00:10:39,298
Dawn, si ešte?
pracovať pre tohto debila?

134
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
- Netuším prečo.
- Dawn, keď vy dvaja máte

135
00:10:42,270 --> 00:10:44,604
Dokončené spomínanie na teba
viete, Valkýra, ktorú sme najali

136
00:10:44,620 --> 00:10:47,163
Na spustenie? Potrebujem, aby si
poslať kvety jednému z nich.

137
00:10:47,205 --> 00:10:48,205
Ktorý?

138
00:10:49,440 --> 00:10:51,410
- Ach...
- Oh, stále ste všetci triedni.

139
00:10:51,471 --> 00:10:53,591
Áno, radšej urobte oboje
len pre istotu.

140
00:10:57,273 --> 00:10:58,610
- Nepôjdem.
- Áno, si.

141
00:10:58,636 --> 00:10:59,948
Čokoľvek sa stane
stane sa, či som

142
00:10:59,975 --> 00:11:01,870
tam alebo nie a mám
milión vecí, ktoré treba urobiť.

143
00:11:01,872 --> 00:11:04,094
Raz v živote niečo urobte
pre niekoho iného ako si ty.

144
00:11:04,107 --> 00:11:05,390
prečo? Pretože to hovorí Mike?

145
00:11:05,390 --> 00:11:08,049
Oh, prekonaj sa. som
chorý z vás oboch.

146
00:11:08,169 --> 00:11:11,128
Jeden deň z tvojho života pre Axla
potom sa už nikdy nebudete musieť rozprávať

147
00:11:11,137 --> 00:11:14,704
Mike znova, ak to chceš
tak krájajte svinstvo. Už odchádzame!

148
00:11:18,360 --> 00:11:19,110
Dobre.

149
00:11:19,230 --> 00:11:21,377
Ak to prestane robiť váš
Rutina pána Freezieho.

150
00:11:21,397 --> 00:11:22,797
Olaf sa už objavil?

151
00:11:33,401 --> 00:11:34,197
som tu.

152
00:11:35,068 --> 00:11:36,299
Výborne.

153
00:11:36,344 --> 00:11:37,880
Chceš ísť do krčmy?

154
00:11:38,000 --> 00:11:40,420
Myslel som, že máš a
rodinná vec, ktorú dnes robiť.

155
00:11:40,436 --> 00:11:42,390
Nech je Mike čímkoľvek
hlboké a zmysluplné o plechovke

156
00:11:42,398 --> 00:11:45,430
počkaj do večera. Poďme
len choď radšej do krčmy.

157
00:11:45,451 --> 00:11:47,441
Nemal by si byť?
tempe sa?

158
00:11:47,482 --> 00:11:49,630
ani nechcem
hlúpa strana.

159
00:11:49,662 --> 00:11:50,641
Bude to zábava.

160
00:11:50,665 --> 00:11:55,062
Bolo by to veľmi náročné, keby to Mike plánoval.
Prosím, povedzte, že môžeme ísť do krčmy.

161
00:11:55,088 --> 00:11:59,133
Musím ísť do práce a potom
musím si vyzdvihnúť šaty na večer.

162
00:11:59,149 --> 00:12:00,981
Nemusíte dostať všetko
blysol na párty.

163
00:12:01,101 --> 00:12:02,401
Možno chcem.

164
00:12:02,929 --> 00:12:05,406
Dobre. Ja a Zeb proste
choď do krčmy bez teba.

165
00:12:05,741 --> 00:12:07,191
Zeb odišiel do práce.

166
00:12:07,454 --> 00:12:10,654
- Potom to budem len ja v krčme,
nie? - Hmm.

167
00:12:20,330 --> 00:12:23,986
- Všetko najlepšie k narodeninám, hlupák.
- Tvoj osud čaká. Teraz nastúpte do dodávky.

168
00:12:24,106 --> 00:12:25,727
Myslel som, že si
vylúčený z tejto rodiny.

169
00:12:25,735 --> 00:12:26,603
Letecká návšteva.

170
00:12:26,615 --> 00:12:27,411
Nastúpte do dodávky.

171
00:12:27,418 --> 00:12:29,668
Naozaj musím na čokoľvek
je to hnusná vec?

172
00:12:29,681 --> 00:12:30,835
áno. Naozaj.

173
00:12:30,841 --> 00:12:33,199
nechceš?
stretnúť svojho starého otca?

174
00:12:33,218 --> 00:12:34,900
Uh, nemám
starý otec.

175
00:12:35,895 --> 00:12:37,395
Nastúp do dodávky, Axl.

176
00:12:47,854 --> 00:12:48,754
Poď.

177
00:12:55,103 --> 00:12:58,023
- Prečo sme tu?
- Koho si myslíš, že dostane?

178
00:12:58,031 --> 00:13:01,041
- Nikto, ak bude mať šťastie.
- Ach. To je zima.

179
00:13:01,072 --> 00:13:03,201
Nikdy neprestane byť
smiešne, však?

180
00:13:03,239 --> 00:13:05,339
O čom to hovoríte?

181
00:13:13,966 --> 00:13:14,716
Olaf!

182
00:13:18,120 --> 00:13:19,970
- Axl.
- Zvládol si to, cuz.

183
00:13:20,090 --> 00:13:24,145
- Pochyboval si o mne?
- Priniesol si trávu, ako si povedal?

184
00:13:24,667 --> 00:13:26,151
O tom si povieme neskôr.

185
00:13:26,163 --> 00:13:27,213
Huh. Sladké.

186
00:13:29,105 --> 00:13:30,342
Dobre od teba, že si si našiel čas.

187
00:13:30,350 --> 00:13:32,900
No veď ma poznáš,
Ide mi hlavne o rodinu.

188
00:13:34,731 --> 00:13:36,389
Mali by sme kopať
táto vec vypnutá.

189
00:13:36,404 --> 00:13:39,128
Čo to je? Myslel som si, že áno
stretnutie so starým rodičom, ktorého nemám.

190
00:13:39,478 --> 00:13:40,428
Prekvapenie.

191
00:13:41,884 --> 00:13:45,360
Je to trochu šok, ja
ved ale pravdou je...

192
00:13:46,211 --> 00:13:48,378
Som tvoj starý otec,
nie tvoj bratranec.

193
00:13:48,394 --> 00:13:51,900
Mám 92 rokov, skoro 93.

194
00:13:52,146 --> 00:13:55,846
Dobre, tak to niekto robil
opäť čarovné huby, cuz.

195
00:13:55,966 --> 00:13:57,158
Žiadne huby, Axl.

196
00:13:57,509 --> 00:14:01,818
Toto je skutočné. Dňa môjho 21
narodeniny som sa stal smrteľníkom

197
00:14:01,834 --> 00:14:07,496
Inkarnácia Baldra tak som medzi
iné veci, boh znovuzrodenia.

198
00:14:07,846 --> 00:14:09,896
Každé ráno som znovuzrodený.

199
00:14:10,016 --> 00:14:11,766
Nie doslova, vďaka bohu.

200
00:14:12,718 --> 00:14:16,841
Záverom je, že starnem
naozaj, naozaj, naozaj pomaly.

201
00:14:16,961 --> 00:14:19,805
Viem, že je to divné, ale čo ty
potrebuješ obísť hlavu,

202
00:14:19,821 --> 00:14:22,468
Axl, to je tvoj
rodina sú všetci bohovia.

203
00:14:23,685 --> 00:14:24,203
bohovia?

204
00:14:25,197 --> 00:14:26,247
Severskí bohovia.

205
00:14:27,724 --> 00:14:29,495
Severskí bohovia z Norsewoodu.

206
00:14:29,615 --> 00:14:33,850
Tam sme my severskí bohovia skončili.
Utekajúci náboženský

207
00:14:33,882 --> 00:14:36,775
Prenasledovanie zo strany náboženských...
Po veľkej chybe

208
00:14:36,783 --> 00:14:39,053
Odchod z Asgardu na prechádzku
medzi smrteľníkmi.

209
00:14:39,085 --> 00:14:41,079
Až kým nezačali smrteľníci
honia nás pohanov palicami

210
00:14:41,095 --> 00:14:44,734
A spálime naše domy.
Tak sme odvážne utekali.

211
00:14:45,084 --> 00:14:46,334
Na Nový Zéland.

212
00:14:51,070 --> 00:14:53,220
Dobre, čo to
kurva sa deje?

213
00:14:55,485 --> 00:14:56,435
Ja som Ullr.

214
00:14:57,027 --> 00:14:59,636
Bragi, boh poézie.

215
00:14:59,756 --> 00:15:02,606
Hod, boh všetkého
tma a zima. Yay Hod.

216
00:15:03,942 --> 00:15:06,043
Dobre. To myslíš vážne
mentálne, ak si myslíš

217
00:15:06,043 --> 00:15:07,926
Prepadám tomuto svinstvu.
Veľmi vtipné.

218
00:15:07,941 --> 00:15:08,741
Ha-ha.

219
00:15:14,303 --> 00:15:16,450
Hodili ste a
posraný meč na mňa?

220
00:15:16,461 --> 00:15:17,152
Ahoj.

221
00:15:17,155 --> 00:15:19,005
Nie. Hodil som to na strom.

222
00:15:19,338 --> 00:15:21,093
Keby som to hodil na teba, tak
by ťa udrel a zabil

223
00:15:21,100 --> 00:15:23,903
Ty, ktorý by bol láskavý
zmariť účel.

224
00:15:23,923 --> 00:15:24,812
Aký účel?

225
00:15:24,837 --> 00:15:25,887
uvidíš.

226
00:15:26,788 --> 00:15:28,745
- Do riti!
- Vy ste mentálni.

227
00:15:28,942 --> 00:15:30,292
Musíte zostať.

228
00:15:32,677 --> 00:15:33,377
Aha.

229
00:15:36,806 --> 00:15:38,925
Milujem tú iróniu
ako môže horieť aj ľad.

230
00:15:38,959 --> 00:15:40,859
Aká úžasná super sila.

231
00:15:43,167 --> 00:15:44,367
Získajte meč.

232
00:15:45,940 --> 00:15:47,690
Získajte to a prineste to sem.

233
00:16:02,763 --> 00:16:05,345
- Človeče, ako si...
- Povedal som ti.

234
00:16:05,357 --> 00:16:06,307
Ja som Ullr.

235
00:16:06,948 --> 00:16:08,707
Kto je Ullr
ked je doma?

236
00:16:08,827 --> 00:16:10,908
Boh lovu,
okrem iného.

237
00:16:10,934 --> 00:16:12,047
Taký odpad.

238
00:16:12,052 --> 00:16:16,219
Nezačínajte. Stačí potiahnuť
zatracený meč von, vráť sa sem

239
00:16:16,909 --> 00:16:19,230
a rodinné orákulum
Olaf vysvetlí.

240
00:16:19,240 --> 00:16:20,340
Rodina čo?

241
00:16:20,460 --> 00:16:23,825
Niektorí bohovia sú tiež veštci.
Vedia hovno.

242
00:16:25,731 --> 00:16:26,881
Máme Olafa.

243
00:16:32,814 --> 00:16:37,211
Dobre, viem, že je to zmätok
s tvojou hlavou, ale moja matka

244
00:16:37,222 --> 00:16:41,336
A otec boli bohovia, takže ja som boh.
Môj syn bol boh.

245
00:16:41,381 --> 00:16:43,518
Oženil sa s tvojou matkou,
ktorá bola bohyňou.

246
00:16:43,527 --> 00:16:46,270
A keď žabka boha
a bohyňa má 21 rokov, aj oni

247
00:16:46,279 --> 00:16:48,429
- Staň sa bohom, dobre?
- A to je to, čo robíme

248
00:16:48,438 --> 00:16:51,074
tu dnes, otáčanie
z teba sa stane boha.

249
00:16:51,831 --> 00:16:55,108
- Čo je náhodou zapnuté
deň mojich 21? - Áno, správne.

250
00:16:55,110 --> 00:16:58,660
Toto je staroveký obrad
že 21. strany sú založené.

251
00:16:59,354 --> 00:17:01,454
Ale to nevie nikto okrem nás.

252
00:17:04,047 --> 00:17:06,629
Nie. V žiadnom prípade nie
vy bohovia.

253
00:17:06,749 --> 00:17:09,599
Ak ste bohovia, tak kde
sú tvoje božské sily?

254
00:17:10,281 --> 00:17:11,631
Mám 92 rokov.

255
00:17:11,884 --> 00:17:12,984
Áno. Správne.

256
00:17:13,104 --> 00:17:15,702
Sila mojej poézie
ohýba smrteľníkov podľa mojej vôle.

257
00:17:15,822 --> 00:17:17,099
Pokiaľ sú
blond a hlúpa.

258
00:17:17,109 --> 00:17:19,753
- Funguje to na veľa ľudí.
- Hlavne tie hlúpe blondínky, ktoré chceš pokaziť.

259
00:17:19,760 --> 00:17:21,803
No, aspoň robím viac ako
aby bola miestnosť mierne chladnejšia.

260
00:17:21,839 --> 00:17:24,132
Držte hubu vy dvaja?

261
00:17:25,158 --> 00:17:26,291
Ide o to, že cez posledný

262
00:17:26,294 --> 00:17:30,559
niekoľko tisíc rokov, naše sily
sa zmenšili až do

263
00:17:30,572 --> 00:17:33,639
väčšinou nie sú také silné.
Vôbec.

264
00:17:35,087 --> 00:17:36,772
Urob papier, kameň,
nožnicová vec.

265
00:17:36,892 --> 00:17:38,942
To ma vydesilo na mojich 21.

266
00:17:39,374 --> 00:17:42,864
Čo, tak Ullr je boh
z papiera, kameňa, nožníc?

267
00:17:42,899 --> 00:17:44,549
Vlastne zo všetkých hier.

268
00:17:50,131 --> 00:17:51,266
Dobre.
Poďme na to.

269
00:17:51,314 --> 00:17:52,442
Hurááá. Mike sa chystá

270
00:17:52,448 --> 00:17:54,698
využiť jeho sily.
Musí to byť dôležité.

271
00:17:55,389 --> 00:17:56,989
Papier, kameň, nožnice.

272
00:17:57,033 --> 00:18:02,175
Ak po tomto veríš,
urobíš presne to, čo ti poviem?

273
00:18:02,295 --> 00:18:04,195
Po papier, kameň, nožnice?

274
00:18:04,967 --> 00:18:05,917
Čokoľvek.

275
00:18:21,679 --> 00:18:26,412
- Myslíš skôr či neskôr
vyhráš jeden, však? - Len raz.

276
00:18:26,434 --> 00:18:29,384
Ale zákony pravdepodobnosti
netýka sa Mikea.

277
00:18:31,716 --> 00:18:33,716
Prečo nemôžem získať niečo zábavné?

278
00:18:37,041 --> 00:18:39,356
Ver, braček. je to pravda.

279
00:18:41,360 --> 00:18:42,910
Vstúpte do kruhu.

280
00:18:44,087 --> 00:18:46,653
- Kamene sú z Asgardu.
- Kde?

281
00:18:46,675 --> 00:18:47,925
Nórsky boh domov.

282
00:18:53,211 --> 00:18:55,561
- Oh. Vyzlečte sa.
- Čo?

283
00:18:55,572 --> 00:18:58,771
- Pozri, nemusíš.
- Ver mi. Vyzlečte sa.

284
00:18:58,801 --> 00:19:00,025
Najgaynejší boh všetkých čias.

285
00:19:00,033 --> 00:19:02,033
- Miloval som tú bundu.
- Bolo to úplne zničené.

286
00:19:02,042 --> 00:19:04,705
- Čo sa stalo s bundou?
- Zabudnite na bundu.

287
00:19:04,718 --> 00:19:07,018
Povedal si, že to urobíš
čo hovorím a...

288
00:19:07,995 --> 00:19:10,795
Áno, vlastne v
nahá je asi najlepšia.

289
00:19:11,214 --> 00:19:13,168
Toto natočíte a
hrať to na párty, však?

290
00:19:13,203 --> 00:19:17,417
Nie, Axl. Toto zostane medzi nami.
Tak je to vždy

291
00:19:17,425 --> 00:19:19,725
Been a cesta
že to musí byť.

292
00:19:37,286 --> 00:19:39,501
Dobre. Čo teraz?

293
00:19:40,547 --> 00:19:41,397
Kruh.

294
00:19:46,632 --> 00:19:49,423
- Drž to nad hlavou.
- Načo?

295
00:19:49,543 --> 00:19:53,861
- Pre blesk.
- Nemohol by si povedať znamenie, dedko?

296
00:19:54,202 --> 00:19:55,352
Pre znamenie.

297
00:19:58,509 --> 00:19:59,909
Zosvetlenie. Správne.

298
00:20:03,422 --> 00:20:05,247
- Čo to robíš?
- Nič.

299
00:20:05,258 --> 00:20:07,108
Len lepší výhľad.

300
00:20:08,186 --> 00:20:10,186
Len zdvihnite ten krvavý meč.

301
00:20:16,722 --> 00:20:21,197
Dobre, žiadam vedieť presne
čo to... fu-uu-uck!!!

302
00:20:29,365 --> 00:20:31,767
Netušila som, aké cool
ktorý vyzerá zvonku.

303
00:20:31,789 --> 00:20:35,439
Oh, brácho, tvoj bol slabý
v porovnaní s tým. To bolo intenzívne.

304
00:20:35,762 --> 00:20:39,293
Axl. si v poriadku?

305
00:20:42,006 --> 00:20:44,868
Aký zhon.

306
00:20:45,182 --> 00:20:47,391
Nikdy sa nezdá
byť podgurážený.

307
00:20:47,511 --> 00:20:48,997
Som teraz boh?

308
00:20:49,117 --> 00:20:51,009
Hurá! Cítim sa ako boh.

309
00:20:51,012 --> 00:20:54,928
Práve prebiehal milión voltov
cez tvoje telo. Samozrejme, cítite sa ako prekliaty boh.

310
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
Ktorý boh?

311
00:20:56,090 --> 00:21:00,031
Teraz sa stane rodina
orákulum Olaf nám hovorí...

312
00:21:01,527 --> 00:21:03,427
Práve tam stál.

313
00:21:03,547 --> 00:21:06,247
Áno, viem kde je
stál, Anders.

314
00:21:06,737 --> 00:21:07,487
Olaf!

315
00:21:08,546 --> 00:21:09,296
Olaf.

316
00:21:11,129 --> 00:21:14,496
Čo... čo to je?

317
00:21:21,378 --> 00:21:22,128
Olaf!

318
00:21:24,072 --> 00:21:24,822
Olaf.

319
00:21:28,107 --> 00:21:29,921
Je to ako boží jazyk?

320
00:21:30,041 --> 00:21:33,372
Nie. Toto je ako peyote
a myslel si, že mačka Valerie je Loki.

321
00:21:33,383 --> 00:21:35,583
- Kto je Loki? Je bohom?
- Áno.

322
00:21:35,703 --> 00:21:38,370
- Tak čo, som Loki?
- Len Olaf to vie.

323
00:21:38,381 --> 00:21:42,238
- Ale ja som boh, však?
- Áno, Axl, teraz si boh.

324
00:21:42,517 --> 00:21:45,967
Máš šancu obliecť si nohavice?
Byť bohom nohavíc?

325
00:21:47,047 --> 00:21:49,836
Olaf. si v poriadku?

326
00:21:50,971 --> 00:21:51,721
Odin.

327
00:21:53,604 --> 00:21:54,354
Odin.

328
00:21:55,302 --> 00:21:58,911
Počul som o ňom. Čo dokáže?
Dokáže robiť skvelé kraviny?

329
00:21:58,920 --> 00:22:00,830
To vie len Olaf.

330
00:22:01,558 --> 00:22:03,408
Musíme sa postarať o Olafa.

331
00:22:07,732 --> 00:22:10,678
Odin je ako Veľký
Kahuna severských bohov, však?

332
00:22:10,798 --> 00:22:13,604
Čo teda musí mať?
Super sila, však?

333
00:22:13,625 --> 00:22:14,638
Poď so mnou.

334
00:22:14,758 --> 00:22:17,371
Ak som Odin, ako to, že stále?
povedz mi, čo mám robiť?

335
00:22:17,392 --> 00:22:22,681
Pretože som stále tvoj veľký brat.
Uvidíme sa večer.

336
00:22:33,520 --> 00:22:36,817
Ak je to Odin, viete to
všetko zmení, nie?

337
00:22:37,605 --> 00:22:38,755
Áno, viem.

338
00:22:46,216 --> 00:22:48,750
Ďakujem za výťah, Mike.
Naozaj pekné rozprávanie.

339
00:22:48,818 --> 00:22:52,819
Nie je to tak, že by som mal pár otázok,
nie je to tak, že by sa dnes zmenil celý môj svet.

340
00:22:52,822 --> 00:22:54,089
Ahoj!

341
00:22:56,521 --> 00:23:00,262
Nikdy sa s nikým nerozprávaš
o tomto, pochopil si to?

342
00:23:00,284 --> 00:23:01,553
No, to je na hovno
zábava z toho.

343
00:23:01,575 --> 00:23:04,257
- Nikdy!
- Žartujem, rozumiem.

344
00:23:04,268 --> 00:23:07,664
A schovaj meč. To je práca
najmladších, aby to bolo v bezpečí.

345
00:23:07,664 --> 00:23:08,369
V pohode.

346
00:23:08,437 --> 00:23:10,905
Nie, nie v pohode. Dôležité.

347
00:23:11,025 --> 00:23:13,074
Môžem s tým robiť odina sračky?

348
00:23:14,709 --> 00:23:18,402
Možno by mal Odin hodiť a
zabuď si zadok, braček!

349
00:23:18,402 --> 00:23:20,002
Pozrite sa, ako sa vám to páči!

350
00:23:26,147 --> 00:23:28,077
Mal som Maorov,

351
00:23:28,197 --> 00:23:32,177
Ľudia z rady, zelení ľudia zneužívajú
ja cez telefón celé ráno.

352
00:23:32,199 --> 00:23:33,980
To sa umyje
za par dni.

353
00:23:34,003 --> 00:23:36,980
Dawn, potrebujem ťa
niečo urobiť.

354
00:23:37,225 --> 00:23:40,026
Oh, chceš, aby som prilepil obra
fľaša vodky na vrchu Rangitoto?

355
00:23:40,034 --> 00:23:41,498
Nie, ale dobrý nápad.

356
00:23:41,504 --> 00:23:43,594
Potrebujem telefónne číslo
pre dievčenskú vodku.

357
00:23:43,714 --> 00:23:46,105
- Ktorý?
- Nie som rozrušený.

358
00:24:09,870 --> 00:24:11,370
Hej, braček, je čas...

359
00:24:13,700 --> 00:24:16,188
- Úžasný meč!
- Kde si to vzal?

360
00:24:16,210 --> 00:24:17,757
Je to druh a
narodeninový darček.

361
00:24:17,768 --> 00:24:19,262
- Môžem ísť?
- Nie.

362
00:24:19,282 --> 00:24:21,692
Nechám ťa hrať sa s mojím
ak sa môžem hrať s tvojou!

363
00:24:21,714 --> 00:24:22,364
Eh?

364
00:24:22,839 --> 00:24:26,079
Dobre, môj nie je taký veľký ako
tvoj, ale aj tak je pekny...

365
00:24:33,800 --> 00:24:34,600
prepáč.

366
00:24:35,058 --> 00:24:37,441
Na čo to do pekla bolo?!

367
00:24:37,450 --> 00:24:40,203
Práve som videl dýku a...
reagoval.

368
00:24:40,323 --> 00:24:43,058
- Miloval som tú dýku, človeče.
- Prepáč.

369
00:24:46,326 --> 00:24:49,631
- Overte si to.
- Dobre sa čistíš.

370
00:24:50,160 --> 00:24:52,834
- Prestaň.
- Pekný meč.

371
00:24:53,570 --> 00:24:54,549
Ta.

372
00:24:54,569 --> 00:24:58,339
- Poďme sa dostať do kómy.
- Znie to ako plán.

373
00:25:03,578 --> 00:25:04,278
Axl!

374
00:25:04,791 --> 00:25:06,194
všetko najlepšie k narodeninám.

375
00:25:06,205 --> 00:25:07,273
Ďakujem, Val.

376
00:25:07,296 --> 00:25:08,430
Všetko je nastavené
hore zozadu.

377
00:25:08,442 --> 00:25:10,031
Cíťte sa ako doma.

378
00:25:10,054 --> 00:25:11,254
Ak to hovoríte.

379
00:25:12,403 --> 00:25:13,203
Dobrý deň.

380
00:25:14,262 --> 00:25:15,612
Ako to visí?

381
00:25:17,412 --> 00:25:18,139
Si statočný.

382
00:25:18,259 --> 00:25:20,709
Som si istý, že budú
správať sa veľmi dobre.

383
00:25:22,900 --> 00:25:23,550
Ta.

384
00:25:24,147 --> 00:25:25,331
Olaf sa už zobudil?

385
00:25:27,392 --> 00:25:28,992
Je v tvojej starej izbe.

386
00:25:37,132 --> 00:25:38,582
Nie je to zlé na 92, však?

387
00:25:42,114 --> 00:25:44,997
Ešte niečo, čo by som mal vedieť
o našej posratej rodine?

388
00:25:45,117 --> 00:25:48,483
Tá Valerie je vlastne vyslaný Terminátor
späť z budúcnosti a pokúsiť sa nás zabiť?

389
00:25:48,490 --> 00:25:50,357
Len v jej zlé dni.

390
00:25:50,363 --> 00:25:51,463
Inak...

391
00:25:53,061 --> 00:25:55,426
Je to smrteľníčka, ktorá
nič nevie.

392
00:25:57,265 --> 00:25:59,365
Nepovedal si to ani svojej žene.

393
00:26:02,303 --> 00:26:05,097
- To je kruté.
- Tak to musí byť.

394
00:26:05,119 --> 00:26:07,251
Ako by som to vedel
ako to musí byť?

395
00:26:07,371 --> 00:26:09,533
Ty na mňa vrhneš tieto sračky a
potom mi nikto nič nepovie!

396
00:26:09,555 --> 00:26:12,655
Kým sa Olaf znova nepripojí k
krajina živých, čakáme.

397
00:26:15,221 --> 00:26:17,227
Tak ktoré
boli bohovia mama a otec?

398
00:26:17,347 --> 00:26:20,949
Mama bola Freyja,
bohyňa prosperity.

399
00:26:21,069 --> 00:26:24,934
Otec... bol Njord,
boh mora.

400
00:26:25,168 --> 00:26:29,458
Takže farma na
Centrálny Hawke's Bay...

401
00:26:30,444 --> 00:26:32,461
Nie je to pre neho také dobré.

402
00:26:32,480 --> 00:26:35,456
Odplával do
západ slnka a potom zomrela mama

403
00:26:35,482 --> 00:26:37,532
- Nehoda pri skákaní.
- Áno.

404
00:26:39,151 --> 00:26:40,808
A... nie.

405
00:26:44,940 --> 00:26:47,148
Viem to s istotou
Otec sa odmlčal.

406
00:26:47,175 --> 00:26:52,710
Mojím 21. darčekom bola mama
hovorí mi, ako byť matkou

407
00:26:52,745 --> 00:26:55,782
Pre štyroch bohov bolo tiež
hrozné uvažovať.

408
00:26:57,149 --> 00:27:00,654
A teraz som to mal na starosti ja, pretože
išla sa stať stromom.

409
00:27:01,464 --> 00:27:04,719
A odišla do lesa,
a už ju nikdy nikto nevidel.

410
00:27:04,736 --> 00:27:06,236
Takže pokiaľ viem...

411
00:27:07,778 --> 00:27:09,178
Stala sa z nej strom.

412
00:27:11,047 --> 00:27:13,986
Chcem povedať, čo som mal urobiť?

413
00:27:13,994 --> 00:27:17,859
Povedz to bande prekliatych detí
matka je skurvený strom?

414
00:27:17,868 --> 00:27:23,839
Povedal som to Andersovi a Ty na ich
21. a teraz ste na rade vy.

415
00:27:26,128 --> 00:27:27,560
Všetko najlepšie k narodeninám, braček.

416
00:27:28,898 --> 00:27:32,016
Kriste, myslel som túto rodinu
bol pokazený pred dneškom.

417
00:27:32,136 --> 00:27:34,336
Áno, teraz
učíš sa.

418
00:27:55,549 --> 00:27:56,199
Oh!

419
00:28:00,480 --> 00:28:01,280
prepáč.

420
00:28:04,515 --> 00:28:08,684
Skal, skal,
skal, skal, skal, skal!

421
00:28:12,437 --> 00:28:14,089
Daj mu ešte jednu,
daj mu ešte jednu!

422
00:28:14,156 --> 00:28:18,543
- Ideme, ideme!
- A skal, skal, skal, skal!

423
00:28:18,565 --> 00:28:21,162
Pozrite sa na ne. Oni
všetci si myslia, že sú bohovia.

424
00:28:21,264 --> 00:28:24,179
Ach, tie dni mi chýbali.

425
00:28:24,299 --> 00:28:28,627
- Povedal som im o mame...
- Naša mama je strom.

426
00:28:28,898 --> 00:28:31,309
Naša mama v histórii našej rodiny.

427
00:28:32,270 --> 00:28:33,784
Ander!

428
00:28:34,141 --> 00:28:38,745
Axl, môj braček,
ktorý sa stal mužom.

429
00:28:38,865 --> 00:28:41,673
- Prichádzam s darčekmi.
- Sakra.

430
00:28:41,696 --> 00:28:43,399
Toto je moja maličkosť
brat, o ktorom som ti hovoril.

431
00:28:43,493 --> 00:28:45,143
Buďte s ním milí, dobre?

432
00:28:50,097 --> 00:28:50,947
Slovo.

433
00:28:51,067 --> 00:28:52,067
Samozrejme.

434
00:28:56,971 --> 00:28:58,919
Môj brat má 21 rokov
má právo tu byť.

435
00:28:58,927 --> 00:29:01,389
- Ako to kurva robíš.
- No tak, Michael.

436
00:29:01,392 --> 00:29:03,485
Nemôžem ani priniesť svoje
baby braček darček?

437
00:29:03,605 --> 00:29:05,475
To je myslené aj tým tvojím
spravodlivé štandardy.

438
00:29:05,595 --> 00:29:09,268
Nie, ty a tie sračky, ktoré prinášaš,
drž sa ďalej od môjho sveta.

439
00:29:09,284 --> 00:29:10,123
Ty to vieš.

440
00:29:10,128 --> 00:29:13,177
Oh, poď, rozjasni sa.
Malá pastva pre chlapcov?

441
00:29:13,297 --> 00:29:15,747
Axl sa dobre baví,
možno dostane jeho koniec?

442
00:29:15,867 --> 00:29:17,367
Každý je víťaz.

443
00:29:18,187 --> 00:29:20,769
Raz v živote áno
zosadneš z tohto koňa?

444
00:29:20,772 --> 00:29:24,414
Nerobím nič zlé, ale ty liečiš
je to ako znásilnenie alebo niečo podobné.

445
00:29:24,534 --> 00:29:26,904
A tie dievčatá budú spať s
neskôr, pretože si milý chlap.

446
00:29:26,912 --> 00:29:31,242
Nikdy nikoho neprehováram, aby niečo robil
v skutočnosti nechcú robiť hlboko vo vnútri.

447
00:29:31,362 --> 00:29:34,744
Len nevedeli, že chcú
aby to robili, kým ma nestretli.

448
00:29:34,864 --> 00:29:37,400
Poď, Mike.
Všetko, čo robím, je odomykať dvere.

449
00:29:37,408 --> 00:29:39,769
- To vieš.
- Áno, si svätý.

450
00:29:39,889 --> 00:29:42,505
- Nie, Mike, ja som boh.
- Akoby Axl bol boh.

451
00:29:42,987 --> 00:29:44,849
Mal by si to niekedy skúsiť.

452
00:29:44,969 --> 00:29:48,076
My nie
ešte viem, že je to Odin.

453
00:29:48,196 --> 00:29:50,151
Ale ak je on, my všetci
radšej sa postav na jeho dobrú stranu.

454
00:29:50,160 --> 00:29:52,021
A to je jediné
prečo si tu!

455
00:29:52,029 --> 00:29:55,097
- Som tu z lásky, Mike.
- Neboj sa.

456
00:29:55,136 --> 00:29:58,470
Nebudem sa s vami baviť
malý šťastný prímestský úkryt.

457
00:29:58,504 --> 00:30:01,801
Ale Axl má teraz 21,
aby si sa prestal hrať na otca.

458
00:30:08,204 --> 00:30:12,209
Ty si myslí, že je to prekliatie
všetko okolo neho chladné.

459
00:30:12,799 --> 00:30:15,393
Ale pozrite sa na jej top.

460
00:30:15,513 --> 00:30:17,341
Vidíš? Svetlomety svietia.

461
00:30:17,664 --> 00:30:22,645
- To je darček, priateľu.
- Prečo je tu?

462
00:30:23,235 --> 00:30:25,385
Pretože zabúda
kde ho nechcú.

463
00:30:26,213 --> 00:30:27,263
Ignorujte ho.

464
00:30:30,092 --> 00:30:34,528
- Si v poriadku?
- Cítim... veľmi malú bolesť.

465
00:30:34,648 --> 00:30:37,797
Nie dnes večer, ale
príď zajtra, áno.

466
00:30:42,136 --> 00:30:42,936
Tancovať?

467
00:30:43,220 --> 00:30:44,804
ja? Nie.

468
00:30:44,872 --> 00:30:47,040
Áno, ty.

469
00:30:55,467 --> 00:30:58,161
Vy ste moji
najlepší spolubývajúci všetkých čias!

470
00:31:07,390 --> 00:31:11,075
Keď nabudúce usporiadame 21.
môže to byť pre naše vlastné dieťa?

471
00:31:12,567 --> 00:31:13,867
Zvládnem to.

472
00:31:17,495 --> 00:31:18,245
Sakra!

473
00:31:21,836 --> 00:31:22,836
Oh, prepáč.

474
00:31:29,917 --> 00:31:32,817
Je tu niečo dôležité
Musím ti to povedať.

475
00:31:33,580 --> 00:31:35,160
Valerie je na drogách!

476
00:31:35,183 --> 00:31:36,841
Nie, len je v strese.

477
00:31:36,864 --> 00:31:38,814
Nie, pristihol som ju, ako vystrelila.

478
00:31:39,986 --> 00:31:41,255
Myslím to vážne, človeče!

479
00:31:41,277 --> 00:31:43,788
Naozaj vás dvoch milujem a
Nerád ti to hovorím, ale

480
00:31:43,800 --> 00:31:45,530
Chytil som ju.

481
00:31:45,650 --> 00:31:47,310
Hormóny, však?

482
00:31:47,430 --> 00:31:50,580
Aplikuje si hormóny
ako súčasť programu IVF.

483
00:31:52,936 --> 00:31:54,186
Splodiť dieťa.

484
00:31:54,699 --> 00:31:55,899
- Oh!
- Áno.

485
00:31:57,106 --> 00:31:59,056
Čo, nefunguje ti penis?

486
00:31:59,346 --> 00:32:02,524
Hej, človeče, tvoj
bratranec je suchár.

487
00:32:02,553 --> 00:32:05,313
- Eh?
- Kamenár, človeče.

488
00:32:05,380 --> 00:32:06,630
Je z toho vonku.

489
00:32:19,043 --> 00:32:20,743
Hádam je mu už lepšie.

490
00:32:34,926 --> 00:32:37,564
Ty si veštba, veštkyňa,
alebo ako je to slovo.

491
00:32:37,575 --> 00:32:38,975
Je to Odin alebo nie?

492
00:32:39,857 --> 00:32:43,445
Ak je Axl nový
Odin, všetky znamenia...

493
00:32:43,454 --> 00:32:44,372
Aké znamenia?

494
00:32:44,376 --> 00:32:45,450
No, dostávam
k znameniam.

495
00:32:45,464 --> 00:32:47,200
Žiadny tlak, Olaf, len...

496
00:32:48,722 --> 00:32:50,659
Prvé znamenie, oheň v noci

497
00:32:50,671 --> 00:32:52,629
Obloha na sedem nocí
než sa vráti.

498
00:32:57,330 --> 00:32:59,297
- Sú to znamenie?
- Nie nevyhnutne.

499
00:32:59,417 --> 00:33:02,089
- Práve ste povedali, že boli.
- Necháš ma dokončiť?

500
00:33:02,118 --> 00:33:04,018
Znamenie číslo dva, Zem bude

501
00:33:04,019 --> 00:33:06,219
Triasť sa v deň jeho príchodu.

502
00:33:12,119 --> 00:33:14,760
- Zemetrasenie?
- Áno.

503
00:33:15,559 --> 00:33:19,029
Ale stále to nič neznamená
bez znaku číslo tri.

504
00:33:19,063 --> 00:33:21,597
More je červené
akoby krvou.

505
00:33:21,987 --> 00:33:24,566
V žiadnom prípade sa to nestalo.

506
00:33:24,686 --> 00:33:25,436
Uh...

507
00:33:26,752 --> 00:33:27,502
čo?

508
00:33:35,398 --> 00:33:38,651
Správy uvádzajú, že to bolo nejaké
druh kvitnutia rias alebo čo.

509
00:33:38,873 --> 00:33:44,003
Dobre, ale ani to sa nepočíta
znamenie, pokiaľ nenastane ďalšie znamenie.

510
00:33:44,123 --> 00:33:48,643
- Inak je to len svinstvo.
- A aké je ďalšie znamenie?

511
00:33:48,763 --> 00:33:53,506
Slnko vyjde na
znamenie Odina, napísané veľkým písmom

512
00:33:53,517 --> 00:33:56,918
Svahy ohňa pre všetkých
vedieť, že sa vracia.

513
00:33:57,038 --> 00:34:00,354
- A aké je znamenie Odina?
- Valknut.

514
00:34:00,422 --> 00:34:01,855
Ako orech?

515
00:34:01,863 --> 00:34:07,421
- Je to symbol, trojuholníky sú pomiešané.
Všetko pomiešané. - Oh.

516
00:34:14,668 --> 00:34:15,770
Aký péro.

517
00:34:15,792 --> 00:34:19,016
Bičoval som chlast masám,
ako mám vedieť, že som splnil proroctvo?

518
00:34:19,021 --> 00:34:21,165
- Proroctvo?
- Skvelé!

519
00:34:21,180 --> 00:34:24,143
- Nie, nie v pohode.
- A nesplnené.

520
00:34:24,263 --> 00:34:27,955
Až do posledného náznaku. Kedy
vráti, bude mať

521
00:34:27,961 --> 00:34:32,251
Srdce Človeka
a srdce Zeme.

522
00:34:32,319 --> 00:34:34,716
Som nejaký druh
genetického šialenca?

523
00:34:34,836 --> 00:34:37,042
Máš dve srdcia?

524
00:34:37,162 --> 00:34:38,499
Samozrejme, že nie
mať dve srdcia.

525
00:34:38,619 --> 00:34:40,783
A čo tetovanie a
srdce plus tvoje skutočné srdce?

526
00:34:40,814 --> 00:34:41,446
Nie

527
00:34:41,891 --> 00:34:45,083
Ale keby som si dal vytetovať a
srdce, spravilo by to zo mňa Odina?

528
00:34:45,203 --> 00:34:46,331
netuším.

529
00:34:46,733 --> 00:34:48,566
No, chcem byť niekto!

530
00:34:48,686 --> 00:34:51,083
Doteraz celá táto „bytosť
Božia vec je na hovno.

531
00:34:51,090 --> 00:34:55,310
Chlapci, môžete niečo urobiť, aj keď
je to len dať kurčatám špicaté bradavky.

532
00:34:55,330 --> 00:34:56,675
Oh, musel si ísť
tam, nie?

533
00:34:56,681 --> 00:34:59,907
Ja, zrejme ani nie
má správny počet sŕdc.

534
00:35:11,942 --> 00:35:12,642
Ahoj.

535
00:35:19,038 --> 00:35:22,164
- Si v poriadku?
- Vlastne, trochu nad tým.

536
00:35:25,027 --> 00:35:28,433
Mohli by sme ísť domov, ak chceš.

537
00:35:30,010 --> 00:35:31,215
Áno, myslím.

538
00:35:31,335 --> 00:35:33,635
Vieš čo ja
nerobil si dnes?

539
00:35:34,207 --> 00:35:36,744
Prajem vám všetko najlepšie k narodeninám.

540
00:35:39,115 --> 00:35:41,581
Správne.

541
00:36:01,168 --> 00:36:02,868
čo si hovoril?

542
00:36:02,936 --> 00:36:04,703
Mohli by sme ísť domov?

543
00:36:04,771 --> 00:36:06,553
Ideš.

544
00:36:06,559 --> 00:36:08,059
Hm... dobehnem.

545
00:36:25,592 --> 00:36:29,996
- Poznám ťa?
- Viem, že si oslávenec.

546
00:36:30,116 --> 00:36:32,063
ako to ide?

547
00:36:32,183 --> 00:36:34,083
Skvelé.
Cítim sa ako boh.

548
00:36:37,436 --> 00:36:40,071
Môžeš to dokázať
ty si boh?

549
00:36:40,191 --> 00:36:42,337
Skúsim to.

550
00:37:01,125 --> 00:37:05,928
Ak ma chytíš... môžeš ma mať.

551
00:37:22,682 --> 00:37:24,163
Hej, kde je Axl?

552
00:37:25,810 --> 00:37:28,995
- Odišiel s vodkyňou.
- Nie, neurobil.

553
00:37:29,014 --> 00:37:31,614
- Áno, urobil.
- Nie, sú tam.

554
00:37:33,462 --> 00:37:35,814
- Ten druhý.
- Žiadna iná neexistuje.

555
00:37:35,934 --> 00:37:37,834
No určite odišiel s jedným.

556
00:37:47,868 --> 00:37:50,637
Axl skóroval v deň svojich narodenín.
Veľké pohoršenie pre neho.

557
00:37:50,669 --> 00:37:53,340
Nie, musíme ho nájsť.

558
00:37:53,600 --> 00:37:56,250
Potom to odnes,
Pán Boh lovu.

559
00:38:26,405 --> 00:38:27,280
Toto je úbohé.

560
00:38:27,285 --> 00:38:28,470
Nikdy nechytíme
ho týmto tempom.

561
00:38:28,476 --> 00:38:30,137
Oh, budem buchnúť
ty za minútu.

562
00:38:30,147 --> 00:38:33,566
Išli druhou ulicou
vľavo do parku.

563
00:38:33,584 --> 00:38:35,908
Bež, Forrest, bež!

564
00:38:44,801 --> 00:38:45,493
Och!

565
00:38:45,503 --> 00:38:47,479
Môžete dať oko
von s tým.

566
00:38:47,484 --> 00:38:49,184
Myslíš, že by si ma mohol zastaviť?

567
00:38:49,785 --> 00:38:53,199
- Žiadny pot.
- Pretože si boh.

568
00:38:54,280 --> 00:38:55,430
presne tak.

569
00:38:56,402 --> 00:38:58,913
- Si mocný boh?
- Stavte sa.

570
00:38:58,922 --> 00:39:02,054
Pretože nedávam
je to pre menších bohov.

571
00:39:03,621 --> 00:39:05,832
Potom máš
pravý boh.

572
00:39:05,952 --> 00:39:08,435
Potom mi ukáž svoje
úžasné sily.

573
00:39:08,555 --> 00:39:09,605
Chyť toto.

574
00:39:15,898 --> 00:39:16,798
Ďaleko von.

575
00:39:18,448 --> 00:39:20,473
Hej, páči sa ti to?

576
00:39:20,593 --> 00:39:23,876
Bože, ja!
Áno!

577
00:39:26,950 --> 00:39:27,600
Nie!

578
00:39:35,358 --> 00:39:36,108
Sakra!

579
00:39:37,239 --> 00:39:39,195
Nešlo to celkom podľa plánu.

580
00:39:40,807 --> 00:39:41,707
Bože.

581
00:39:43,145 --> 00:39:43,995
Alebo nie.

582
00:39:46,874 --> 00:39:49,024
Sanitka, my
potrebovať sanitku.

583
00:39:53,704 --> 00:39:56,106
Všetky moje vodkyne boli
započítané, keď sme to opustili

584
00:39:56,144 --> 00:39:58,845
párty, tak toto kúzlo malo
so mnou nič spoločné.

585
00:40:01,555 --> 00:40:04,705
Pán Johnson je výnimočne
šťastný mladý muž.

586
00:40:05,229 --> 00:40:09,019
Keby ten šíp neprešiel cez jeho
najprv ruku, teraz by s nami nebol.

587
00:40:09,139 --> 00:40:10,116
Je v poriadku?

588
00:40:10,236 --> 00:40:13,486
Rovnako v poriadku ako chlap, ktorý mal
šíp v hrudi môže byť.

589
00:40:14,001 --> 00:40:20,067
Hrot šípu, kov
hlavu, vklinenú medzi jeho rebrá.

590
00:40:20,090 --> 00:40:23,011
A keď poviem zaklinený,
Myslím klinové.

591
00:40:23,014 --> 00:40:25,249
Nemohli sme s tým nič robiť

592
00:40:25,316 --> 00:40:27,995
Daj to von, takže sme nemali
možnosť, ale nechať to tam.

593
00:40:28,050 --> 00:40:29,200
Je to bezpečné?

594
00:40:29,320 --> 00:40:33,538
Budeme ho kontrolovať
samozrejme, ale to šteniatko nie je

595
00:40:33,560 --> 00:40:35,559
ísť kamkoľvek v zhone.

596
00:40:37,622 --> 00:40:40,638
Fúha, ako keby bol
teraz mám dve srdcia.

597
00:40:41,251 --> 00:40:42,701
Aké je to zlé?

598
00:40:50,789 --> 00:40:52,239
Výborne, Michele.

599
00:40:52,937 --> 00:40:54,807
Urobil si presne to, čo
bolo ti povedané, aby si to nerobil,

600
00:40:54,809 --> 00:40:57,265
a podarilo sa mu len to
dokončiť proroctvo.

601
00:40:57,274 --> 00:40:58,574
Dobre, dobre.

602
00:40:59,733 --> 00:41:01,133
Potom sa hrá.

603
00:41:04,107 --> 00:41:05,307
Myslím, že áno.

604
00:41:10,659 --> 00:41:12,259
Vodka martini, niekto?

605
00:41:15,449 --> 00:41:17,531
- Zistil som svoju božskú moc.
- Ssh

606
00:41:17,532 --> 00:41:20,067
Super rýchle reakcie.

607
00:41:20,653 --> 00:41:24,465
Chytil som šíp a chytil by som ho
druhý, keby ma Ty nerozptyľoval.

608
00:41:24,482 --> 00:41:28,009
To nie je tvoja božská sila.
To bola náhoda.

609
00:41:28,027 --> 00:41:30,063
V žiadnom prípade, vybral som to zo vzduchu!

610
00:41:30,108 --> 00:41:32,609
Axl, drž hubu a počúvaj.

611
00:41:34,468 --> 00:41:36,297
Nemáš božskú moc.

612
00:41:36,658 --> 00:41:37,293
Eh?

613
00:41:37,342 --> 00:41:39,142
Všetky znamenia sú v poriadku, človeče.

614
00:41:39,707 --> 00:41:41,830
Vy ste živý
inkarnácia Odina.

615
00:41:42,115 --> 00:41:44,406
Celý Otec, Vodca duší.

616
00:41:45,456 --> 00:41:46,206
Ktovie.

617
00:41:47,636 --> 00:41:50,358
Preto som nezomrel,
pretože som nesmrteľný?

618
00:41:50,379 --> 00:41:51,377
Nie si nesmrteľný.

619
00:41:51,427 --> 00:41:53,916
Bolo šťastie, že ste to neurobili
umri, ty debil.

620
00:41:54,036 --> 00:41:56,992
Nemyslím si, že je to múdre
zavolaj Odina, boha... čohokoľvek,

621
00:41:57,002 --> 00:41:58,302
si blázon, však?

622
00:41:59,170 --> 00:42:03,645
- Mimochodom, čoho som bohom?
- Múdrosť, víťazstvo, mágia.

623
00:42:03,666 --> 00:42:04,466
Mágia?

624
00:42:05,205 --> 00:42:07,007
Znamená to, že môžem hovoriť
kuriatka do postele ako Anders?

625
00:42:07,127 --> 00:42:10,477
Do pekla, je to ako dávať
atómová bomba pre batoľa.

626
00:42:10,597 --> 00:42:12,251
Tak ako to, že ja
nedostávaš silu?

627
00:42:12,294 --> 00:42:13,694
Nezdá sa to fér.

628
00:42:13,814 --> 00:42:15,564
Získate svoje sily.

629
00:42:15,599 --> 00:42:17,886
Všetci dostaneme svoje
právomoci v plnom rozsahu.

630
00:42:19,596 --> 00:42:23,165
Opäť sa staneme skutočnými bohmi,
ak je quest splnený.

631
00:42:24,092 --> 00:42:28,131
Aký druh pátrania? Nezahŕňa,
ako draci a hovno, však?

632
00:42:29,143 --> 00:42:30,995
Treba si nájsť ženu.

633
00:42:31,038 --> 00:42:34,062
- To zvládnem.
- Nie hocijaká žena.

634
00:42:34,746 --> 00:42:36,947
- Frigg.
- Frigg?

635
00:42:38,458 --> 00:42:41,062
- Kto je Frigg?
- Odinov milovaný.

636
00:42:41,282 --> 00:42:44,613
Až kým sa nerozdelia
hore, späť v Asgarde.

637
00:42:44,634 --> 00:42:46,658
Okolo bolo zakorenenie,
vinu na oboch stranách.

638
00:42:46,778 --> 00:42:49,444
Ak sú Odin a Frigg
znovu zjednotený, potom dom o

639
00:42:49,446 --> 00:42:53,779
Asgard bude prestavaný a my
budú opäť vládnuť ako bohovia.

640
00:42:53,801 --> 00:42:54,551
Super!

641
00:42:56,558 --> 00:42:58,733
Takže, ako nájdem túto Frigg?

642
00:42:58,853 --> 00:42:59,844
Ako si človek

643
00:42:59,847 --> 00:43:01,869
Niekde inkarnácia Odina
tam vonku je človek

644
00:43:01,884 --> 00:43:05,203
Inkarnácia Frigg.
Nejako sa nájdete.

645
00:43:06,173 --> 00:43:08,016
- Sladký.
- Je v tom háčik.

646
00:43:08,579 --> 00:43:09,751
Vždy sa nájde nejaký háčik.

647
00:43:10,998 --> 00:43:12,456
Jediná ďalšia reinkarnácia

648
00:43:12,485 --> 00:43:17,839
O Odinovi... pekné dieťa... bol tam
predtým láska so smrteľným dievčaťom

649
00:43:17,839 --> 00:43:20,620
Stal sa Odinom, teda on
pátranie neprijal.

650
00:43:21,297 --> 00:43:24,657
- Potom zomrel.
- Pretože sa nepustil do pátrania?

651
00:43:24,777 --> 00:43:25,427
Nie

652
00:43:26,065 --> 00:43:30,816
Vyvalil sa na neho traktor
presne v utorok o 10:46 hod.

653
00:43:30,822 --> 00:43:36,361
3. februára 1931. A o
10:47, zemetrasenie

654
00:43:36,429 --> 00:43:42,297
Zasiahnite Hawke's Bay a zabite všetkých
člen jeho rodiny, boh a nebožstvo.

655
00:43:42,582 --> 00:43:44,508
To je ten háčik, Axl.

656
00:43:44,530 --> 00:43:48,138
Ak zomriete pred dokončením tejto úlohy...

657
00:43:50,351 --> 00:43:51,601
aj my všetci zomrieme.

658
00:43:54,076 --> 00:43:54,876
Skvelé.

659
00:43:57,585 --> 00:43:58,485
Tak žiadny tlak.

660
00:43:58,533 --> 00:43:59,680
Scenár od err0001. Addic7ed.com
Synchronizácia/oprava pomocou MemoryOnSmells. UKsubtitles.ru

661
00:44:00,000 --> 00:44:03,079
Najlepšie sledované pomocou Open Subtitles MKV Player

662
00:44:03,129 --> 00:44:07,679
Oprava a synchronizácia podľa
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


